Word
เรา ไม่ กล้า แฉ ความลับ ของ บริษัท หรอก ค่ะ
Meaning
We don't dare to expose the company's secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา ไม่ กล้า แฉ ความลับ ของ บริษัท หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ของ
of (belonging to)
บริษัท
company
Questions & Answers about เรา ไม่ กล้า แฉ ความลับ ของ บริษัท หรอก ค่ะ
What exactly does ไม่กล้า imply here? Is the speaker physically in danger?
While กล้า means to dare, ไม่กล้า doesn't always mean physical fear. In this context, it expresses hesitation out of fear of consequences, like getting fired or sued. It is a very common way to soften a refusal, sounding more like "I wouldn't dare" rather than just a flat "I won't."
The word แฉ is translated as to expose. Is this a formal or informal word?
แฉ is quite informal and carries a juicy, whistle-blowing tone, similar to spilling the beans or outing someone. If you wanted to use a more formal or neutral term for reveal, you would use เปิดเผย.
Why is the particle หรอก added at the end of the sentence?
หรอก is often used in negative sentences, paired with ไม่, to correct a misunderstanding or to reassure the listener. Here, the speaker is likely responding to someone who suspected they might spill the secret, so adding หรอก emphasizes "No, contrary to what you might think, we wouldn't dare."
The sentence translates เรา as we. Could it mean I instead?
Yes. In conversational Thai, เรา is very frequently used as an informal, friendly "I", especially among peers. Depending on the broader context, this sentence could easily mean "I don't dare expose the company's secret." The polite ค่ะ at the end tells us the speaker is female.