Breakdown of คุณ ไม่ เคย เลี้ยง เด็ก พวก เขา ป่วน จะตาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
คุณ
you
ไม่
not
เคย
to have ever
เลี้ยง
to raise
เด็ก
child
จะตาย
extremely
ป่วน
to cause trouble
Questions & Answers about คุณ ไม่ เคย เลี้ยง เด็ก พวก เขา ป่วน จะตาย ครับ
I know จะตาย means 'will die.' Is the speaker saying the children will die?
Not at all! In spoken Thai, จะตาย (or จะตายไป) is placed after adjectives or stative verbs to mean 'extremely' or 'to death.' Here, it modifies ป่วน (troublesome) to mean the kids are 'extremely troublesome.' Think of it like the English exaggeration 'I am bored to death.'
What exactly does ป่วน mean here?
ป่วน means to disrupt, stir up, or cause chaos. When describing children, it means they are highly mischievous, rowdy, or troublesome. It functions as an adjective/stative verb here, which is why it can be modified by the extreme degree marker จะตาย.
Why use พวกเขา instead of just เขา for 'they'?
While เขา can sometimes mean 'they,' it is most commonly used for 'he' or 'she.' Adding the group word พวก makes it explicitly plural. Since the speaker is talking about children generally, พวกเขา clearly refers to 'them' as a group.
Does เลี้ยง mean 'to raise' in all contexts, like raising a hand or raising prices?
No, เลี้ยง specifically means to raise, rear, or feed living things. You use it for raising children or pets, or even treating someone to a meal. You would use completely different words for raising your hand or raising prices.
Could I just say ไม่ได้เลี้ยง instead of ไม่เคยเลี้ยง?
They have different meanings. ไม่ได้เลี้ยง means you didn't raise them, perhaps referring to a specific past event. ไม่เคยเลี้ยง uses เคย (to have experienced) to mean you have never raised children in your life, matching the 'have never' translation perfectly.
Learn คุณ ไม่ เคย เลี้ยง เด็ก พวก เขา ป่วน จะตาย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free