Extreme Degree Modifiers: To Death
When you want to dramatically exaggerate how tired, messy, or cute something is, Thai uses the colorful colloquial modifier จะตาย.
Placed immediately after a stative verb, จะตาย literally means "will die." In everyday conversation, it functions just like saying you are "tired to death" or that something is "extremely" cute.
| Little children are extremely endearing. | เด็ก ๆ น่าเอ็นดู จะตาย ครับ |
| You have never raised children; they are extremely troublesome. | คุณ ไม่ เคย เลี้ยง เด็ก พวก เขา ป่วน จะตาย ครับ |
You will also frequently hear the variation จะตายไป. It carries the exact same meaning but adds a slightly stronger colloquial rhythm to the end of your sentence.
| My child's bedroom is extremely messy. | ห้องนอน ของ ลูก เลอะเทอะ จะตายไป ครับ |
| If the child rummages toys scattered around the house, dad is exhausted to death. | ถ้า ลูก รื้อ ของเล่น เกลื่อน บ้าน พ่อ ก็ เหนื่อย จะตายไป ครับ |
Both modifiers are highly common in spoken Thai, especially when venting about the exhausting yet endearing realities of parenting toddlers.
| Changing diapers every day, mom is exhausted to death. | เปลี่ยน ผ้าอ้อม ทุกวัน แม่ หมดแรง จะตายไป ค่ะ |
| Why is it that the child is possessive of mom? He is extremely endearing. | ทำไม ลูก ถึง หวง แม่ เขา น่าเอ็นดู จะตาย ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io