Breakdown of ถ้า ลูก รื้อ ของเล่น เกลื่อน บ้าน พ่อ ก็ เหนื่อย จะตายไป ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
เหนื่อย
tired
พ่อ
father
ลูก
child (offspring)
ของเล่น
toy
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
รื้อ
to rummage
เกลื่อน
scattered
จะตายไป
to death (extremely)
Questions & Answers about ถ้า ลูก รื้อ ของเล่น เกลื่อน บ้าน พ่อ ก็ เหนื่อย จะตายไป ครับ
How does จะตายไป work in this sentence?
จะตายไป literally means 'will die away,' but here it acts as an extreme degree modifier meaning 'to death' or 'extremely.' It is placed directly after the stative verb เหนื่อย (tired) to emphasize just how exhausted the dad is. You will hear this very often in colloquial Thai to exaggerate feelings.
Why is ก็ used right before เหนื่อย?
This is the second half of an 'if... then...' conditional sentence. The sentence starts with ถ้า (if). In Thai, we almost always use ก็ (then/also) in the main clause of a conditional sentence to link the result to the condition. It functions like 'then' in English, as in 'If the child does this, then dad is tired.'
What exactly does รื้อ mean here? Does it just mean 'to play'?
No, รื้อ specifically means to rummage through, tear apart, or pull things out messily. When a kid pulls all their toys out of a toy box and leaves them everywhere, Thais use รื้อ to describe that chaotic pulling-out action, rather than just standard playing.
How does เกลื่อนบ้าน translate to 'scattered around the house'?
เกลื่อน means scattered, littered, or strewn about. By placing it directly before บ้าน (house), it shows the scale or result of the action. The toys are not just scattered; they are scattered to the extent that they cover the whole house.
Learn ถ้า ลูก รื้อ ของเล่น เกลื่อน บ้าน พ่อ ก็ เหนื่อย จะตายไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free