Word
เขา ไม่ รังเกียจ งาน หนัก หรอก ครับ
Meaning
He doesn't mind heavy work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ไม่ รังเกียจ งาน หนัก หรอก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
งาน
work
Questions & Answers about เขา ไม่ รังเกียจ งาน หนัก หรอก ครับ
Why do we need หรอก at the end of this sentence?
หรอก softens a negative sentence and corrects a contrary assumption. If you just said เขาไม่รังเกียจงานหนัก, it is a flat fact. Adding หรอก makes it sound more reassuring, like, 'Don't worry, he doesn't mind heavy work (even though you might assume otherwise).'
Does รังเกียจ translate exactly to 'mind'?
In a negative sentence like this, yes, ไม่รังเกียจ is the standard way to say 'don't mind' or 'have no objection to'. However, the core meaning of รังเกียจ is stronger, meaning 'to abhor', 'to object to', or 'feel disgusted by'. So ไม่รังเกียจ essentially means 'not repelled by'.
What is the difference between งานหนัก and 'working hard'?
Here, งาน is a noun (work/job) and หนัก (heavy) is the adjective modifying it, meaning 'heavy work' or 'hard labor'. If you wanted to use 'work' as a verb to say he 'works hard', you would need the verb ทำงาน (to do work) and say เขาทำงานหนัก.
What is the correct order when using หรอก with polite particles like ครับ?
Mood or pragmatic particles like หรอก always come before polite particles like ครับ (for men) or ค่ะ (for women). You will hear หรอกครับ and หรอกค่ะ grouped together at the end of sentences very often in natural, polite speech.