Word
ถ้า ไม่ มี โชค จะ แก้ กี่ ครั้ง ดี คะ
Meaning
If I don't have luck, how many times should I fix it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า ไม่ มี โชค จะ แก้ กี่ ครั้ง ดี คะ
มี
to have / there is / there are
ดี
good
ไม่
not
คะ
female question particle / polite particle (female)
Questions & Answers about ถ้า ไม่ มี โชค จะ แก้ กี่ ครั้ง ดี คะ
How do we use กี่ and ครั้ง together to ask "how many times"?
กี่ means "how many" and must be followed by a classifier. To count how often an action happens, we use the occurrence classifier ครั้ง (time or occurrence). By putting them together as กี่ ครั้ง, you are asking "how many times".
Why is the word ดี (good) used at the end of this sentence?
When asking for advice, Thai speakers often put ดี at the end of the question. It changes the meaning from a simple future tense ("how many times will I fix it?") to asking for a recommendation ("how many times should I fix it?"). It literally translates to "how many times is it good to fix it?".
Does แก้ mean to fix a physical object here?
แก้ generally means to fix, correct, or solve. It can refer to physical objects or mistakes, but when talking about bad luck (ไม่ มี โชค), it usually refers to doing something to change your fate or clear bad karma, such as a temple ritual to "fix" your fortune.
Why are there no words for "I" or "it" in the Thai sentence?
Thai sentences often leave out pronouns like "I", "you", or "it" when the context is clear. We know the speaker means "I" because she uses the female polite question particle คะ, and "it" refers to the bad luck or situation they are already discussing.