Breakdown of เรา ใช้ กระเป๋าถือ ใบ เดียวกัน แมตช์ กับ เดรส ชุด นี้ ไม่ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ใบ
classifier for bags and glasses / classifier for hats and helmets / classifier for certificates and degrees
ใช้
to use
นี้
this (modifier)
ได้
can
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เรา
we
เดียวกัน
the very same, one and the same
ชุด
set (classifier)
เดรส
the dress
แมตช์
to match
กระเป๋าถือ
the handbag
Questions & Answers about เรา ใช้ กระเป๋าถือ ใบ เดียวกัน แมตช์ กับ เดรส ชุด นี้ ไม่ได้ ค่ะ
Why do we need the word ใบ before เดียวกัน?
In Thai, to say 'the same [noun]', you must use the pattern: Noun + Classifier + เดียวกัน. Since ใบ is the classifier for bags, 'the same handbag' becomes กระเป๋าถือ ใบ เดียวกัน. You cannot just attach เดียวกัน directly to the noun.
Could I use เดียวกับ in this sentence instead of เดียวกัน?
No, because เดียวกัน means 'the same one' (a shared identity or exactly the same object), whereas เดียวกับ means 'the same as' and requires a comparison noun right after it. Since you aren't saying 'the same bag AS another bag', you must use เดียวกัน.
I see the English loanwords แมตช์ (match) and เดรส (dress) here. Do they act just like normal Thai words?
Yes, many English words are borrowed directly into spoken Thai and function exactly like native words. Here, แมตช์ acts as a normal action verb. It is commonly followed by กับ (with) to link it to the matching item, just as we see here with แมตช์ กับ เดรส (match with dress). Notice that เดรส also requires its proper classifier, ชุด.
Why is ไม่ได้ at the very end of the sentence rather than before the verb ใช้?
When expressing inability, ไม่ได้ must go at the end of the entire verb phrase or sentence. This sentence is structured as an action sequence: 'use handbag + to match dress + cannot'. Putting ไม่ได้ before ใช้ would change the meaning entirely from 'cannot use' to 'did not use'.
Learn เรา ใช้ กระเป๋าถือ ใบ เดียวกัน แมตช์ กับ เดรส ชุด นี้ ไม่ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free