When coordinating outfits or accessories with friends, you will often need to point out that two items are "the same." In Thai, the modifier เดียวกัน means "the same" or "the identical one."
To use it, place เดียวกัน directly after the noun or its classifier.
| We bought the exact same dress, but the fabrics are different. | เรา ซื้อ เดรส ชุด เดียวกัน แต่ เนื้อผ้า ต่างกัน ค่ะ |
| I want to match the jacket with the same jeans. | ฉัน อยาก แมตช์ แจ็กเก็ต กับ กางเกง ยีนส์ ตัว เดียวกัน ค่ะ |
Comparing with "The Same As"
When you want to compare your item directly to someone else's, use เดียวกับ (the same as). The structure is similar, but you place the person or thing you are comparing it to right after เดียวกับ.
| the same as | เดียวกับ |
Instead of a standard classifier, you will frequently see เดียวกับ placed after an attribute like a style or model (แบบ) to mean "the same style as":
| Is this jacket the same style as yours? | แจ็กเก็ต ตัว นี้ แบบ เดียวกับ ของ คุณ ไหม คะ |
| She wears the same sunglasses as her friend. | เขา ใส่ แว่นกันแดด แบบ เดียวกับ เพื่อน ค่ะ |
Sizes and Color Tones
You can also use these modifiers with other specific features of an outfit, such as a color tone (โทนสี) or size (ขนาด). To express that two things do not share the same attribute, place ไม่ใช่ (is not) right before the attribute.
| Do you have a ribbon in the same color tone as this shirt? | คุณ มี ริบบิ้น โทน สี เดียวกับ เสื้อ ตัว นี้ ไหม ครับ |
| This handbag is not the same size as mine. | กระเป๋าถือ ใบ นี้ ไม่ใช่ ขนาด เดียวกับ ของ ฉัน ครับ |