Breakdown of แจ็กเก็ต ตัว นี้ แบบ เดียวกับ ของ คุณ ไหม คะ
คุณ
you
ไหม
question particle
ของ
of (belonging to)
คะ
female question particle / polite particle (female)
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
แบบ
style / design
แจ็กเก็ต
the jacket
เดียวกับ
the same as
Questions & Answers about แจ็กเก็ต ตัว นี้ แบบ เดียวกับ ของ คุณ ไหม คะ
Why do we use เดียวกับ here instead of เดียวกัน?
The word เดียวกับ translates to 'the same as' and requires a specific object of comparison right after it. Because we are comparing the jacket specifically to yours (ของ คุณ), we need the linking word กับ (with/as). If you just wanted to state 'These jackets are the same style' without attaching 'as yours', you would use เดียวกัน instead.
What is the exact function of แบบ right before เดียวกับ?
แบบ means style, design, or type. In Thai, the specific attribute being compared must come directly before the identity modifier. Since we are pointing out that the style is what matches, แบบ is placed right in front of เดียวกับ.
If I swapped แบบ for the clothing classifier ตัว, how would that change the meaning?
It completely changes the context! If you asked if it was ตัว เดียวกับ ของ คุณ, you would be asking if this is the exact same physical jacket as yours (perhaps wondering if you accidentally picked up your friend's jacket). By using แบบ, you correctly ask if it is the same design or model, acknowledging they are two separate physical items.
Why doesn't the sentence repeat the word for jacket after ของ คุณ?
Just like English, Thai allows you to drop the noun when it is already completely obvious from context. ของ คุณ literally means 'of you', but here it functions perfectly as the standalone possessive pronoun 'yours' without needing to explicitly say แจ็กเก็ต ของ คุณ (your jacket) all over again.
Learn แจ็กเก็ต ตัว นี้ แบบ เดียวกับ ของ คุณ ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free