Breakdown of วันนี้ ฉัน ไม่ ไป ส่ง จดหมาย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ไป
to go
วันนี้
today
จดหมาย
letter
ส่ง
to drop off / to send
Questions & Answers about วันนี้ ฉัน ไม่ ไป ส่ง จดหมาย ค่ะ
Why is there no word for "to" between ไป (go) and ส่ง (send/mail)?
In Thai, when you go somewhere for a specific purpose, you just put the verbs right next to each other. This is called a serial verb construction. So, ไป ส่ง literally means "go send", but it translates perfectly to "go to send" or "go to mail". You never need an extra connecting word between them.
Why does ไม่ (not) come before ไป instead of right before the main action ส่ง?
When negating a sequence of verbs like ไป ส่ง (go mail), the negative word ไม่ (not) usually goes in front of the first verb in the sequence. By saying ไม่ ไป ส่ง (not go mail), you are saying you aren't doing the "going" part, which naturally cancels out the "mailing" part too.
Does ส่ง always mean "mail"?
No, ส่ง is a very flexible verb that generally means "to send", "to deliver", or even "to drop someone off". Here, because it is paired with จดหมาย (letter), "mail" is the most natural English translation, but the literal meaning is just to send or deliver that letter.
Learn วันนี้ ฉัน ไม่ ไป ส่ง จดหมาย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free