Breakdown of คุณ หมกมุ่น กับ มือถือ เกินไป ไม่ เคย ละสายตา จาก หน้าจอ เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
จาก
from
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เคย
to have ever
เกินไป
too / too much (excessively)
เลย
at all / completely
มือถือ
mobile phone
หน้าจอ
screen
หมกมุ่น
to be obsessed
ละสายตา
to take one's eyes off
Questions & Answers about คุณ หมกมุ่น กับ มือถือ เกินไป ไม่ เคย ละสายตา จาก หน้าจอ เลย ค่ะ
Since this lesson focuses on เอาแต่ (doing nothing but / only), how could we rewrite this sentence to use it?
This sentence currently uses หมกมุ่น (to be obsessed/preoccupied). To use the lesson's grammar, you could swap the first clause for something like คุณเอาแต่เล่นมือถือ (You do nothing but play on your phone). Because เอาแต่ must be followed by an action verb, it shifts the focus from a state of being "obsessed with" the phone to the action of "doing nothing but" using it.
What is the literal translation of the phrase ละสายตา?
It literally translates to "abandon eyesight." It is made up of ละ (to abandon, leave, or refrain from) and สายตา (eyesight or line of sight). It's a very natural collocation that B2 learners can use to mean "take one's eyes off," which sounds much more sophisticated than just saying ไม่ดู (not look).
Is กับ (with) always the correct preposition to use with หมกมุ่น (obsessed)?
Yes. Just like in English where we say someone is "obsessed with" or "preoccupied with" something, Thai strictly pairs หมกมุ่น with the preposition กับ. You will almost always see these two words linking the person to their fixation.
How does the ไม่เคย ... เลย combination work in the second clause?
ไม่เคย means "never" (literally "not ever"). Placing เลย at the end of the clause acts as an intensifier meaning "at all." So, ไม่เคยละสายตา...เลย wraps around the action to emphasize the speaker's frustration that the person never, ever takes their eyes off the screen.
Learn คุณ หมกมุ่น กับ มือถือ เกินไป ไม่ เคย ละสายตา จาก หน้าจอ เลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free