Breakdown of เมื่อวาน ผม ได้ ฟัง สำเนียง แปลก ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
ฟัง
to listen
เมื่อวาน
yesterday
ได้
got to (do)
ก็เลย
so / therefore
แปลก
strange
สำเนียง
accent
รู้เรื่อง
to make sense
Questions & Answers about เมื่อวาน ผม ได้ ฟัง สำเนียง แปลก ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ
Why use ฟังไม่รู้เรื่อง instead of just ไม่เข้าใจ?
เข้าใจ means to understand a concept or idea, while รู้เรื่อง means to make sense of what is being communicated. Because the issue was a strange accent (สำเนียงแปลก), the speaker literally couldn't make out the words. ฟังไม่รู้เรื่อง specifies that the physical act of listening didn't result in making sense of the sounds.
Why is ไม่ placed in the middle of ฟัง and รู้เรื่อง?
In Thai, when using a resultative complement (a word that shows the outcome of an action, like รู้เรื่อง), the negative word ไม่ goes directly between the action verb and the result. Therefore, you say ฟังไม่รู้เรื่อง (listen-not-make sense) rather than putting ไม่ at the very beginning of the verb phrase.
Why is the word ฟัง used twice in this sentence?
The first ฟัง is the initial action: listening to a strange accent. The second ฟัง pairs directly with the complement รู้เรื่อง to explain exactly why the speaker didn't understand. Thai often repeats the specific perception verb (like listening, reading, or looking) right before the result to make the sentence flow naturally.
What is the function of ได้ placed before ฟัง in the first clause?
When ได้ is placed in front of an action verb, it acts as a past tense marker emphasizing that an event actually took place, or that the speaker had the chance or opportunity to do it. Here, ได้ฟัง means the speaker happened to hear or got to hear the accent.
Why is there no pronoun like ผม after ก็เลย?
Thai is a pro-drop language, meaning subjects are often left out if they are already obvious from the context. Since ผม was clearly established at the beginning of the sentence, it is completely natural to drop it in the second half after ก็เลย.
Learn เมื่อวาน ผม ได้ ฟัง สำเนียง แปลก ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free