Breakdown of รู้งี้ ไม่ จ้าง ผู้รับเหมา ที่ ทำงาน ชุ่ย ขนาดนี้ หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ทำงาน
to work
ที่
who/which/that (relative pronoun)
จ้าง
to hire
หรอก
particle softening a negative contradiction
ขนาดนี้
this much
ผู้รับเหมา
contractor
รู้งี้
if I had known
ชุ่ย
shoddy
Questions & Answers about รู้งี้ ไม่ จ้าง ผู้รับเหมา ที่ ทำงาน ชุ่ย ขนาดนี้ หรอก ค่ะ
How does รู้งี้ turn ไม่จ้าง into "wouldn't have hired" without any past tense markers?
รู้งี้ is a colloquial shortening of รู้อย่างนี้ (if I had known this). It automatically sets up a counterfactual, backward-looking scenario. Since Thai verbs don't conjugate, the "would have" or "wouldn't have" meaning is entirely provided by the context of starting the sentence with รู้งี้.
Why is the particle หรอก added at the end of this sentence?
The particle หรอก is commonly paired with negative statements to contradict an idea or add emphasis. In a รู้งี้...ไม่... (If I had known... I wouldn't...) sentence, adding หรอก emphasizes the speaker's strong regret and certainty that they would have acted differently.
What exactly does ชุ่ย mean when combined with ทำงาน?
ชุ่ย is a highly conversational word meaning careless, sloppy, or shoddy. When paired with ทำงาน (to work), it specifically describes someone who cuts corners or does a terrible, unprofessional job. It fits perfectly with the speaker's frustration toward the ผู้รับเหมา (contractor).
Is the word ที่ before ทำงาน being used to indicate a location?
Not in this sentence. While ที่ often means "at," here it acts as a relative pronoun meaning "who" or "that." It links the noun ผู้รับเหมา (contractor) to the modifying clause ทำงานชุ่ยขนาดนี้ (who works this shoddily).
Learn รู้งี้ ไม่ จ้าง ผู้รับเหมา ที่ ทำงาน ชุ่ย ขนาดนี้ หรอก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free