Breakdown of เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ รังเกียจ คุณ หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ไม่
not
เปล่า
no / not so
รังเกียจ
to mind / to be repulsed
หรอก
particle softening a negative contradiction
Questions & Answers about เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ รังเกียจ คุณ หรอก ค่ะ
Why is หรอก used at the end of this sentence?
This is the core of our current lesson! หรอก is used in negative sentences to gently correct someone's assumption. Here, the other person probably assumed or worried that you minded them. By adding หรอก, you are saying 'Contrary to what you might think, I don't mind you.' It softens the sentence and makes it reassuring.
Why start with เปล่า instead of ไม่ to say 'No'?
เปล่า is used as a standalone 'No' to deny a situation, state, or assumption, meaning 'No, that's not true' or 'Nothing.' ไม่ is used directly in front of verbs or adjectives to negate them (like ไม่รังเกียจ). You wouldn't use ไม่ all by itself to answer 'No' to a general question or assumption.
I've seen รังเกียจ translated as 'to loathe' or 'to find disgusting.' Is it too strong to use for just 'minding' someone?
It can be a strong word. รังเกียจ literally means to have an aversion to something, to object to it, or to be disgusted by it. In Thai culture, making sure you aren't causing someone to feel รังเกียจ is a big deal. When used in the negative like ไม่รังเกียจ, it translates smoothly to 'I don't mind' or 'I have no objection,' which is why combining it with the softening particle หรอก is so natural here.
Is it normal to use the polite particle ค่ะ twice in such a short sentence?
Yes, absolutely. ค่ะ is used after the initial standalone denial (เปล่า) to immediately establish politeness, and then again at the very end of the main statement to close the sentence politely. It sounds very natural and reassuring in spoken Thai.
Learn เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ รังเกียจ คุณ หรอก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free