Breakdown of เรา จะ ไม่ ยอมจำนน ต่อ กับดัก และ กลอุบาย เหล่านี้
ไม่
not
จะ
will
และ
and
เรา
we
เหล่านี้
these
ต่อ
towards / on (target of an effect)
กลอุบาย
trick / scheme
กับดัก
trap
ยอมจำนน
to surrender
Questions & Answers about เรา จะ ไม่ ยอมจำนน ต่อ กับดัก และ กลอุบาย เหล่านี้
What does จำนน add to the common word ยอม (to yield) in ยอมจำนน?
While ยอม means to yield, give in, or agree, จำนน means to be cornered or at a loss (like a checkmate in chess). Together, ยอมจำนน is a stronger, more formal term meaning to formally surrender or capitulate, which fits the dramatic, resolute tone of this sentence.
Why is the preposition ต่อ used here for "to" instead of ให้?
ต่อ is used as a formal preposition meaning "towards," "against," or "in the face of" an opposing force or abstract concept. You use ยอมจำนนต่อ (surrender to an enemy or situation) because you are yielding in the face of an opposing force, whereas ให้ is generally used for giving, benefiting, or transferring a direct object to a recipient.
Is กลอุบาย a common everyday word for "trick"?
It is quite formal and often used in literary, historical, or political contexts to mean a stratagem, tactic, or deceitful plot. In a casual, everyday conversation, you would be more likely to use verbs like หลอก (to deceive) or nouns like ลูกเล่น (trick/gimmick), but กลอุบาย perfectly matches the serious, defiant tone of not surrendering.
How does the word กับดัก (trap) break down literally?
It is a compound made of กับ (which can mean a mechanical device or spring in older contexts, distinct from the common conjunction meaning "and/with") and ดัก (to intercept, waylay, or ambush). Together, an intercepting mechanism forms a physical or metaphorical trap.
Why use เหล่านี้ instead of just นี้ at the end of the sentence?
Adding the group word เหล่า before นี้ (this) explicitly makes the phrase plural. While Thai nouns themselves do not change form to become plural, using เหล่านี้ translates specifically to "these" rather than "this," clarifying that the speaker is facing multiple traps and tricks.
Learn เรา จะ ไม่ ยอมจำนน ต่อ กับดัก และ กลอุบาย เหล่านี้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free