Breakdown of ถ้า กัปตัน บาดเจ็บ ก็ เป็นอันว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ตัวจริง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ไม่
not
ได้
got to (do)
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
บาดเจ็บ
to be injured
ตัวจริง
original / starting player (first-choice, not a substitute)
กัปตัน
captain
เป็นอันว่า
so it is concluded that / which means
Questions & Answers about ถ้า กัปตัน บาดเจ็บ ก็ เป็นอันว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ตัวจริง ครับ
How does เป็นอันว่า change the tone compared to just saying 'then he won't be a starter'?
By adding เป็นอันว่า, the speaker emphasizes that this is a definitive, logical conclusion or an established rule. Instead of a simple cause and effect, it feels more like 'then it is completely settled that...' or 'the inevitable result is...'.
Why is ก็ placed right before เป็นอันว่า?
The word ก็ acts as the 'then' in the 'if... then...' (ถ้า... ก็...) structure. It smoothly connects the conditional clause about the injury to the conclusive marker เป็นอันว่า, making the transition into the final verdict flow naturally.
What exactly does ตัวจริง mean here, and how is it used in Thai?
Literally translating to 'real body' or 'real one,' in a sports context it specifically means a 'starter' or 'first-team player.' If he were on the bench, he would be a substitute, which is called ตัวสำรอง.
Why does the sentence use ไม่ ได้ เป็น instead of just ไม่ เป็น?
Using ไม่ ได้ before the verb เป็น emphasizes that he 'doesn't get to be' or 'loses the opportunity to be' a starter due to the injury. If it were just ไม่ เป็น, it could sound like a permanent state ('isn't one') or even a direct refusal to play.
Learn ถ้า กัปตัน บาดเจ็บ ก็ เป็นอันว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ตัวจริง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free