Breakdown of ถ้า คุณ มี ข้อมูล ก็ ไม่ ควร ขี้ขลาด จน ไม่ กล้า โต้แย้ง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คุณ
you
ไม่
not
ข้อมูล
information
ควร
should
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
จน
until / so much that
กล้า
to dare
โต้แย้ง
to argue (dispute, debate)
ขี้ขลาด
cowardly
Questions & Answers about ถ้า คุณ มี ข้อมูล ก็ ไม่ ควร ขี้ขลาด จน ไม่ กล้า โต้แย้ง ครับ
How does ไม่กล้า function with the verb here, and what exactly does it imply?
ไม่กล้า acts as a modal auxiliary meaning "not dare to", placed directly before the main action verb โต้แย้ง (to argue). It is important to note that ไม่กล้า does not just mean a physical lack of bravery; it frequently expresses social hesitation, shyness, or fear of negative consequences, which fits perfectly here when deciding whether to speak up and argue.
Why is จน used here, and how does it connect the two halves of the phrase?
While you might first learn จน as "until" for time, here it acts as a resultative conjunction meaning "to the point that" or "so much that". It connects the adjective ขี้ขลาด (cowardly) to the resulting action ไม่กล้าโต้แย้ง (not daring to argue), creating the structure "so cowardly that you do not dare to argue".
I know ก็ usually means "also", so why is it used right after the "if" clause?
In Thai, when a sentence starts with ถ้า (if), the second clause (the "then" part) is almost always introduced by ก็. It acts as a bridge linking the condition (ถ้าคุณมีข้อมูล - if you have information) to the consequence (ก็ไม่ควร... - then you should not...). You can think of ถ้า... ก็... as a standard "if... then..." grammatical pair.
What is the function of the prefix ขี้ in ขี้ขลาด?
The prefix ขี้ is attached to verbs or adjectives to describe someone who has a strong tendency toward that trait, usually negatively. ขลาด means timid or fearful, so ขี้ขลาด means "cowardly" or "prone to fear". You might remember this prefix from earlier vocabulary like ขี้เกียจ (lazy) or ขี้ลืม (forgetful).
Learn ถ้า คุณ มี ข้อมูล ก็ ไม่ ควร ขี้ขลาด จน ไม่ กล้า โต้แย้ง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free