Breakdown of ต่อให้ คุณ อ้อนวอน ผม ก็ยัง จะ ไม่ ให้อภัย คุณ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุณ
you
ไม่
not
Questions & Answers about ต่อให้ คุณ อ้อนวอน ผม ก็ยัง จะ ไม่ ให้อภัย คุณ ครับ
Why do we need ก็ยัง in the second part of the sentence if ต่อให้ already means 'even if'?
In Thai, conditional sentences starting with ต่อให้ (even if) strongly expect a linking word in the result clause to show contrast. The phrase ก็ยัง means 'still' or 'anyway.' It pairs with ต่อให้ to emphasize that the outcome (not forgiving) remains exactly the same regardless of the action (begging).
Is the word order of ก็ยัง จะ ไม่ (still will not) fixed?
Yes, this specific order is strict and very common. ก็ยัง (still) comes first to link the clauses, followed by the future marker จะ (will), then the negative word ไม่ (not), and finally the verb ให้อภัย (forgive). Think of the pattern as: Link + Time + Negative + Verb.
I know ขอ means 'to ask for', so how is อ้อนวอน different?
ขอ is used for everyday requests, like asking for a favor or ordering food. อ้อนวอน means 'to beg' or 'to plead' in an emotional, desperate, or serious way. It is the perfect word here because the speaker is setting up an extreme hypothetical situation.
What is the literal breakdown of the verb ให้อภัย (to forgive)?
It is a compound word made of two parts. ให้ means 'to give' and อภัย means 'pardon' or 'forgiveness'. Together they simply mean 'to give forgiveness'. Because it acts as a normal action verb, it is placed directly before the person receiving the action, คุณ (you).