Breakdown of เกรงว่า เรา มี หมอน ไม่ พอ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
เรา
we
Questions & Answers about เกรงว่า เรา มี หมอน ไม่ พอ ค่ะ
Does เกรงว่า mean I am literally scared that we don't have pillows?
No, เกรงว่า is used just like the English phrase I am afraid that when delivering mild bad news, expressing polite concern, or declining something. If you were talking about literal fear, you would use กลัว instead.
Why isn't there a pronoun for I at the very beginning of the sentence?
It is very common in Thai to drop the first-person pronoun (like ฉัน or ผม) before verbs of thought or feeling like เกรงว่า when the speaker is obvious from context. The polite particle ค่ะ at the end confirms the speaker is female and talking about her own concern.
Why does ไม่พอ (not enough) come after หมอน (pillows)?
In Thai, modifiers and quantity descriptions usually follow the noun they describe. So instead of saying not enough pillows like in English, the natural structure is to say have pillows not enough (มีหมอนไม่พอ).
Do I need to add an extra word for that after เกรงว่า to connect the clauses?
No, the word ว่า inside the expression already functions as the connecting word that. You simply place the entire following clause directly after เกรงว่า without needing any extra connecting words.