Breakdown of ไม่ อนุญาต ให้ สูบ บุหรี่ ใน ห้องโดยสาร ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ ทุก คน ปลอดภัย
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ไม่
not
ใน
in
ปลอดภัย
safe
ทุก
every
ให้
to have/let (someone) do
สูบ
to smoke
บุหรี่
cigarette
อนุญาต
to allow / to permit
เพื่อให้
so that (for the purpose of)
ทั้งนี้
in this regard, accordingly
ห้องโดยสาร
passenger cabin
Questions & Answers about ไม่ อนุญาต ให้ สูบ บุหรี่ ใน ห้องโดยสาร ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ ทุก คน ปลอดภัย
How does ทั้งนี้ change the tone compared to just saying เพราะว่า (because)?
The word ทั้งนี้ makes the statement sound like an official announcement or formal explanation. While เพราะว่า simply links a cause and effect, ทั้งนี้ acts as a formal discourse marker meaning 'Please note that this is...' or 'In this regard,' which is perfect for stating rules and their justifications in a professional way.
Why do we need the word ให้ right after อนุญาต (allow)?
In Thai, verbs of permitting or ordering like อนุญาต are usually followed by ให้ to link them to the action being permitted. It acts similarly to 'to' or 'let' in English, signaling the transition from the permission itself to the action of smoking (สูบ).
What makes up the word ห้องโดยสาร, and can it be used for vehicles other than airplanes?
The word ห้อง means room, and โดยสาร means to travel as a passenger. It translates to 'passenger cabin' or 'passenger compartment' and is widely used for airplanes, trains, ferries, and even the interior of standard cars.
Why is the polite particle ครับ placed before ทั้งนี้ rather than at the very end of the sentence?
The marker ทั้งนี้ introduces a new, supplementary sentence. The first clause about smoking not being allowed is a complete statement on its own. The speaker places ครับ at the end of that primary rule to soften it and be polite immediately, before adding the formal supplementary context.
Learn ไม่ อนุญาต ให้ สูบ บุหรี่ ใน ห้องโดยสาร ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ ทุก คน ปลอดภัย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free