Word
ร้านอาหาร นี้ สะอาด มาก ไม่ มี แมลงวัน สัก ตัว เลย ค่ะ
Meaning
This restaurant is very clean; there is not even a single fly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ร้านอาหาร นี้ สะอาด มาก ไม่ มี แมลงวัน สัก ตัว เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
มาก
very / much, more
ไม่
not
Questions & Answers about ร้านอาหาร นี้ สะอาด มาก ไม่ มี แมลงวัน สัก ตัว เลย ค่ะ
How does the ไม่ ... สัก ... pattern work to mean "not a single fly" here?
The pattern wraps around the noun phrase. We start with ไม่มี (there is not), followed by the noun แมลงวัน (fly), and then add สัก (even one) plus the correct classifier for the noun, which is ตัว. This creates the absolute negative emphasis.
Why can't we just say ไม่มีแมลงวันสัก without ตัว?
In Thai, สัก needs to be followed by a classifier or a degree word to complete the phrase. Since แมลงวัน (fly) is an insect, we must use its classifier ตัว to specify "not even one unit" of that insect.
Could I change the word order to ไม่มีสักตัวแมลงวัน?
No, that sounds unnatural in Thai. Quantity words and classifiers almost always come after the noun they modify. You must state the noun แมลงวัน first, then apply the negative emphasis สักตัว to it.
What role does เลย play at the end of this sentence, and is it required?
เลย means "at all" and acts as an extra intensifier for the negative statement. While ไม่มีแมลงวันสักตัว already means "there is not a single fly," adding เลย at the end is very common in spoken Thai to make the absolute zero emphasis feel complete and natural.
Is แมลงวัน the general word for bugs, or specifically flies?