Breakdown of เท่าที่ ผม รู้ เรา ไม่ สามารถ มอง ทะลุ หมอก นี้ ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
รู้
to know
Questions & Answers about เท่าที่ ผม รู้ เรา ไม่ สามารถ มอง ทะลุ หมอก นี้ ได้ ครับ
The current lesson focuses on ทะลุ. How does it work with มอง in this sentence?
In Thai, ทะลุ acts as a resultative verb. It follows an action or perception verb to show the successful result of that action. Here, มอง means to look, and adding ทะลุ implies that the gaze successfully penetrates or goes clear through the physical obstruction (the fog).
The translation says "see clear through," but มอง usually means "to look." Why didn't we use เห็น (to see)?
มอง implies an active effort to direct your eyes, while เห็น is the passive result of an image hitting your eyes. When you pair มอง with the penetration verb ทะลุ, it emphasizes the active effort of your eyes trying to pierce through the fog. Using เห็นทะลุ is also perfectly fine here, but it shifts the focus slightly to the passive ability of an image passing through the fog to reach you.
Why are ไม่สามารถ and ได้ placed so far apart?
This is the standard "bracket" structure for expressing capability in Thai. The formal pattern for inability is ไม่สามารถ + [action phrase] + ได้. The entire action you cannot do—in this case, มองทะลุหมอกนี้ (look clear through this fog)—must sit completely inside that bracket. You cannot put ได้ right next to สามารถ.
What does เท่าที่ mean at the beginning of the sentence?