The Resultative Verb ทะลุ
To describe an action that goes straight through a barrier, use the resultative serial verb ทะลุ (clear through / through and through). Place it directly after a physical action verb, a perception verb, or the object of the action, followed by the barrier being penetrated.
| We must shoot a laser clear through the thick fog. | เรา ต้อง ยิง เลเซอร์ ทะลุ หมอก หนา ครับ |
| Can you see clear through the wall? | คุณ มอง ทะลุ กำแพง ได้ ไหม ครับ |
Piercing and Penetrating
When describing sharp (แหลม) objects, use verbs like แทง (to stab / to pierce) combined with ทะลุ to show the object going completely through a surface.
| The sharp knife pierced clear through his shoe. | มีด แหลม แทง ทะลุ รองเท้า เขา ค่ะ |
You will frequently see this structure applied to projectiles like a bullet (กระสุน) or an arrow (ลูกศร) piercing through defensive layers such as armor (เกราะ).
| That is exactly the bullet that shot clear through the armor. | กระสุน นั่นแหละ ที่ ยิง ทะลุ เกราะ ครับ |
| Last year, the arrow pierced clear through my armor. | ปี ที่แล้ว ลูกศร แทง ทะลุ เกราะ ฉัน ค่ะ |
Throwing Objects
To indicate throwing an object at a target, use the verb ปา. When the thrown object breaks entirely through a barrier, ทะลุ immediately follows the thrown object (or its modifiers) and precedes the barrier it went through.
| He threw the knife clear through the window, then ran away. | เขา ปา มีด ทะลุ หน้าต่าง แล้วก็ วิ่ง หนี ไป ครับ |
| He accidentally threw the sharp pencil clear through the paper wall. | เขา เผลอ ปา ดินสอ แหลม ทะลุ ผนัง กระดาษ ครับ |