Breakdown of ปี ที่แล้ว ลูกศร แทง ทะลุ เกราะ ฉัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ปี
year
ที่แล้ว
last / past (previous)
ทะลุ
to break through
เกราะ
armor
แทง
to stab / to pierce (with a weapon)
ลูกศร
arrow
Questions & Answers about ปี ที่แล้ว ลูกศร แทง ทะลุ เกราะ ฉัน ค่ะ
How do แทง and ทะลุ work together in this sentence?
Here, ทะลุ acts as a resultative serial verb. While แทง indicates the physical action of stabbing or piercing, ทะลุ describes the successful result of that action: going clear through to the other side. Thai frequently strings verbs together this way to show an action and its immediate outcome.
Why does the object เกราะ (armor) come after ทะลุ rather than directly after the main verb แทง?
In Thai resultative verb structures, the noun that gets penetrated or affected usually follows the result verb. The structure is [Action Verb] + [Result Verb] + [Object]. The arrow didn't just stab the armor; it achieved the state of being completely 'through' the armor, so เกราะ follows the entire action-result block.
How would the meaning change if the sentence only used แทง without ทะลุ?
By itself, แทง just means 'to stab' or 'to poke'. If you only said แทง เกราะ, it would mean the arrow struck and stabbed the armor, but it might have bounced off or just barely dented the surface. Adding ทะลุ is necessary to confirm the penetration went clear through.
Why is there no word for 'my' in เกราะ ฉัน?
As a quick refresher on possession, the possession marker ของ (of) is frequently dropped in natural Thai speech. Placing the pronoun ฉัน (I/me) directly after the noun เกราะ (armor) is the most standard way to say 'my armor' without placing heavy emphasis on ownership.
Learn ปี ที่แล้ว ลูกศร แทง ทะลุ เกราะ ฉัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free