Word
บาง คน ไม่ มี พรสวรรค์ ที่ จะ เข้ารอบ ด้วยซ้ำ ครับ
Meaning
Some people don't even have the talent to advance to the next round, actually.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of บาง คน ไม่ มี พรสวรรค์ ที่ จะ เข้ารอบ ด้วยซ้ำ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คน
person
ไม่
not
Questions & Answers about บาง คน ไม่ มี พรสวรรค์ ที่ จะ เข้ารอบ ด้วยซ้ำ ครับ
How does ด้วยซ้ำ work here to mean 'even' compared to a word like แม้แต่?
ด้วยซ้ำ is placed at the end of the clause to emphasize an extreme or unexpected addition to the context, often translating to 'even' or 'actually.' While แม้แต่ also means 'even,' it is placed before the noun or phrase it modifies. Here, ด้วยซ้ำ modifies the whole preceding idea of not having the talent to advance.
Why is ที่จะ used before เข้ารอบ instead of just ที่?
ที่ acts as a relative pronoun linking the noun พรสวรรค์ (talent) to the verb. Adding the future or potential word จะ (will) shows purpose or capability. Together, ที่จะ acts much like the English infinitive 'to' when expressing a purpose, meaning 'the talent to advance' or 'talent that would allow them to advance.'
Does the word พรสวรรค์ refer to any kind of skill or ability?
No, พรสวรรค์ specifically means a natural-born talent. It literally translates to 'a blessing from heaven' (พร means blessing, สวรรค์ means heaven). If you wanted to refer to a skill developed through hard work, you would use a word like ทักษะ (skill) or พรแสวง (a sought-after blessing/learned skill).
Can เข้ารอบ be used in any context for 'advancing'?
It is highly specific to competitions, auditions, sports, and games. เข้า means 'to enter' and รอบ means 'a round' or 'a cycle.' So เข้ารอบ literally means 'to enter the next round.' You wouldn't use it for advancing in a career or moving forward in a relationship.