Breakdown of เขา ดู เลข นั้น ไม่ ออก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ดู
to watch (everyday)
ไม่
not
Questions & Answers about เขา ดู เลข นั้น ไม่ ออก ครับ
Why is the negative word ไม่ placed before ออก instead of before ดู?
In Thai, when using a resultative verb like ออก to show the outcome of an action, the negation goes before the result, not the main verb. Saying ไม่ดู means "not looking," but ดู...ไม่ออก means he is looking, but the result (discernment) is not happening. It translates conceptually to "look, but cannot discern."
Why is เลขนั้น (that number) placed in the middle of ดู and ไม่ออก?
When a main verb takes a direct object, the object is placed right after the main verb, splitting it from the resultative verb phrase. The pattern is: [Main Verb] + [Object] + ไม่ + [Result Verb]. So we get ดู (look at) + เลขนั้น (that number) + ไม่ออก (cannot discern).
How is ดูไม่ออก different from saying he cannot see the number (มองไม่เห็น)?
มองไม่เห็น means he is physically unable to see it because it is too dark, hidden, or too far away. ดูไม่ออก means he can physically see the writing, but he cannot interpret or decipher what number it is supposed to be, usually because the handwriting is too messy or faded.
The word for number here is เลข. Could I use เบอร์ instead?