Breakdown of ผม ไม่ ชอบ คน ขี้จุกจิก ที่ ประจบ เจ้านาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ชอบ
to like
คน
person
ไม่
not
เจ้านาย
boss
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ขี้
prone to
จุกจิก
nitpicking
ประจบ
to flatter
Questions & Answers about ผม ไม่ ชอบ คน ขี้จุกจิก ที่ ประจบ เจ้านาย ครับ
How does the prefix ขี้- change the meaning of จุกจิก here?
The word จุกจิก on its own means to fuss over small details or nitpick. When you add the prefix ขี้- (which acts as 'prone to' or 'having a habit of'), it turns the word into a descriptive adjective. So ขี้จุกจิก describes a person who has a chronic habit of being fussy.
Why is the word ที่ used in the middle of this sentence? Doesn't it mean 'at'?
While ที่ often means 'at' when talking about locations, here it acts as a relative pronoun meaning 'who', 'which', or 'that'. It links the noun phrase คนขี้จุกจิก (fussy people) to the action that describes them further: ประจบ เจ้านาย (flatter the boss).
What kind of feeling does the word ประจบ give? Is it just paying a compliment?
No, ประจบ carries a negative connotation. It means to flatter, fawn over, or kiss up to someone specifically to gain favor or an advantage. It perfectly matches the speaker's negative view of these people in the sentence.
Could we move ขี้จุกจิก to the very end of the sentence?
No, because in Thai, adjectives must immediately follow the noun they modify. ขี้จุกจิก must sit right next to คน to form the phrase คนขี้จุกจิก (fussy people). The relative clause starting with ที่ then attaches to that completed noun phrase to add the rest of the description.
Learn ผม ไม่ ชอบ คน ขี้จุกจิก ที่ ประจบ เจ้านาย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free