Breakdown of ผม ตาม ผู้ต้องสงสัย ไม่ ทัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
ตาม
to follow
ผู้ต้องสงสัย
the suspect
ทัน
to catch up
Questions & Answers about ผม ตาม ผู้ต้องสงสัย ไม่ ทัน ครับ
Why is ไม่ placed before ทัน instead of before ตาม?
This sentence uses a resultative verb pattern, which is the focus of this lesson. The main action is ตาม (to follow), and the desired result is ทัน (to catch up). To say you did the action but didn't achieve the result, you put ไม่ right before the result verb. If you placed ไม่ before ตาม, it would mean you didn't follow the suspect at all!
Why does the object ผู้ต้องสงสัย (the suspect) go in the middle of the verb structure?
In Thai, when a resultative verb has an object, the object usually goes right after the main verb, splitting the action from the result. The standard pattern is: Main Action (ตาม) + Object (ผู้ต้องสงสัย) + Negation (ไม่) + Result (ทัน). It translates literally to: Follow suspect not in time.
The word for suspect, ผู้ต้องสงสัย, is quite long. Can we break it down to make it easier to remember?
Yes! ผู้ is a common prefix for people (which you might remember from ผู้ชาย for man). ต้อง means "must" or "to have to," and สงสัย means "to doubt" or "to suspect." Put together, it literally means "a person who must be suspected."
Doesn't ทัน usually mean "in time" or "on time"? How does it mean "catch up" here?
You're right, the core meaning of ทัน is "in time." When used as a result for movement verbs like ตาม (to follow) or วิ่ง (to run), doing it ไม่ทัน means you weren't "in time" to reach the person or thing moving ahead of you. In English, we naturally translate this concept as failing to "catch up."
Learn ผม ตาม ผู้ต้องสงสัย ไม่ ทัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free