Solving Mysteries
When discussing investigations, you will use vocabulary like detective (นักสืบ), robber (โจร), and case (คดี).
| I want to be a detective. | ผม อยาก เป็น นักสืบ ครับ |
| How many robbers are in this case? | คดี นี้ มี โจร กี่ คน คะ |
Actions Without Results
In Thai, it is very common to pair an action verb with a result verb to show an outcome—for example, searching and then finding.
When you perform an action but fail to achieve the expected result, express this by placing the negative word ไม่ between the action verb and the result verb.
For example, if you search (หา) but do not find (เจอ), the phrase becomes หาไม่เจอ (searched but did not find). If there is an object, it often sits right after the main action verb.
| The police searched for the evidence but didn't find it. | ตำรวจ หา หลักฐาน ไม่ เจอ ครับ |
Similarly, if you follow (ตาม) someone but do not catch up (ทัน) in time, the structure becomes ตามไม่ทัน.
| I followed the suspect but didn't catch up. | ผม ตาม ผู้ต้องสงสัย ไม่ ทัน ครับ |
Other Common Outcomes
In an investigation, things rarely go perfectly. Here are a few other common action-result pairs split by ไม่:
- Flee (หนี) but not escape (รอด)
- Think (คิด) but not figure out (ออก)
| The suspect fled but couldn't escape. | ผู้ต้องสงสัย หนี ไม่ รอด ครับ |
| This case is very difficult; I thought but couldn't figure it out. | คดี นี้ ยาก มาก ผม คิด ไม่ ออก ครับ |
With the verb มอง (to look) and its result เห็น (to see), the object typically follows the complete verb phrase (มองไม่เห็น).
| The room is very dark; we looked but couldn't see the footprints. | ห้อง มืด มาก เรา มอง ไม่ เห็น รอยเท้า ค่ะ |
This "Action + ไม่ + Result" structure clearly conveys that the effort was made, but the desired outcome simply did not happen.