Breakdown of ในเมื่อ เขา ฝ่าฝืน กฎ บรรณารักษ์ ก็ ไม่ ให้ ยืม หนังสือ ภายใน เดือน นี้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนังสือ
book
เขา
he, she, they
ไม่
not
เดือน
month
นี้
this (modifier)
ยืม
to borrow
กฎ
the rule
ให้
to have/let (someone) do
ก็
then (in result clause)
ในเมื่อ
since / given that (introducing a reason or premise)
ภายใน
within
บรรณารักษ์
the librarian
ฝ่าฝืน
to violate
Questions & Answers about ในเมื่อ เขา ฝ่าฝืน กฎ บรรณารักษ์ ก็ ไม่ ให้ ยืม หนังสือ ภายใน เดือน นี้ ค่ะ
How does ภายใน change the meaning compared to just saying ใน?
ภายใน emphasizes a limit or boundary, translating to "within" or "inside of." While ใน just means "in", using ภายใน stresses that the restriction applies strictly up to the end of the timeframe. It is placed directly before the time phrase เดือน นี้ (this month).
Why is there a ก็ in the middle of the sentence?
The word ก็ acts as a linking word meaning "then" or "so." It pairs with ในเมื่อ (since / seeing as) at the beginning of the sentence. In Thai, when you set up a situation with ในเมื่อ, you usually introduce the result with ก็ to make the connection clear: "Since [reason], then [result]."
Can I use ฝ่าฝืน for breaking any kind of rule, like a personal promise?
No, ฝ่าฝืน is specifically used for violating or disobeying formal rules, laws, regulations, or direct orders. You see it paired here with กฎ (rule). If you want to talk about breaking a personal promise, you would use a different phrase, such as ผิดสัญญา.
What is the role of ให้ in the phrase ไม่ ให้ ยืม?
In this context, ให้ means "to let" or "to allow." When placed directly before another verb (like ยืม, which means to borrow), it indicates granting permission. Therefore, ไม่ ให้ ยืม literally means "does not let (him) borrow."
Learn ในเมื่อ เขา ฝ่าฝืน กฎ บรรณารักษ์ ก็ ไม่ ให้ ยืม หนังสือ ภายใน เดือน นี้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free