Breakdown of ต่อให้ ตักเตือน เขา ก็ยัง ไม่ เชื่อฟัง และ ก่อกวน ต่อ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ต่อ
to continue
และ
and
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
ก่อกวน
to disrupt
ตักเตือน
to warn (to admonish)
เชื่อฟัง
to obey
Questions & Answers about ต่อให้ ตักเตือน เขา ก็ยัง ไม่ เชื่อฟัง และ ก่อกวน ต่อ ครับ
How does ต่อให้ work with ก็ยัง in this sentence?
ต่อให้ (even if) sets up a hypothetical or extreme condition. It is highly common to pair it with ก็ (then/so) or ก็ยัง (still) in the second clause to emphasize that the outcome remains unchanged despite the condition.
Why use ตักเตือน instead of just เตือน for 'warn'?
While เตือน means to warn or remind generally, ตักเตือน is more specific to admonishing or reprimanding someone for bad behavior. It usually implies someone in authority giving a serious behavioral warning.
Does เชื่อฟัง literally mean 'believe and listen'?
Yes! It combines เชื่อ (to believe) and ฟัง (to listen). In Thai, this is the standard compound verb for 'to obey' (listening to instructions and taking them seriously).
How does ก่อกวน translate to 'disrupt'?
It is formed by combining ก่อ (to cause/create) and กวน (to bother/annoy). Together, they mean to actively cause disruption, agitate, or stir up trouble.
What is the function of ต่อ right before the polite particle?
Placed directly after an action (like ก่อกวน), ต่อ acts as an aspect marker meaning 'to continue' or 'further.' It shows that the subject doesn't just disrupt once, but keeps on doing it.
Learn ต่อให้ ตักเตือน เขา ก็ยัง ไม่ เชื่อฟัง และ ก่อกวน ต่อ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free