Word
อย่า เทียบ กัน เลย ของ เลียนแบบ สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้
Meaning
Don't compare them at all, an imitation cannot compete with a craftsman.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อย่า เทียบ กัน เลย ของ เลียนแบบ สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้
ไม่
not
ได้
can
อย่า
do not
กัน
each other / together
Questions & Answers about อย่า เทียบ กัน เลย ของ เลียนแบบ สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้
How does the target grammar pattern สู้...ไม่ได้ work in this sentence?
The pattern สู้...ไม่ได้ literally translates to 'fight... cannot'. It is a common way to say Noun A is inferior to Noun B. Here, ของเลียนแบบ (an imitation) is Noun A, and ช่างฝีมือ (a craftsman) is Noun B. You do not need a comparative adjective like 'worse' because the structure itself means A loses to B.
Is ของ being used to show possession here?
No, in this case ของ simply means 'thing' or 'object'. Because เลียนแบบ is an action meaning 'to copy' or 'to imitate', adding ของ in front turns it into the noun phrase ของเลียนแบบ, meaning 'a copied thing' or 'an imitation'.
What is the purpose of กัน after the verb เทียบ?
กัน means 'together' or 'each other' and is often used to show reciprocal action. After เทียบ (to compare), it emphasizes that you are comparing two things against each other, not just assessing one thing on its own.
How does the word ช่างฝีมือ break down?
It combines ช่าง, a prefix for tradespeople or mechanics, and ฝีมือ, which means 'manual skill' or 'craftsmanship'. Together, ช่างฝีมือ refers specifically to a skilled artisan or craftsman rather than a general repair worker.
What does เลย do at the end of the first clause?