Word
ฉัน อาย จน ไม่ กล้า สบตา เขา ค่ะ
Meaning
I was so shy I didn't dare to make eye contact with him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน อาย จน ไม่ กล้า สบตา เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ไม่
not
Questions & Answers about ฉัน อาย จน ไม่ กล้า สบตา เขา ค่ะ
What is the literal meaning of the word สบตา?
The word สบตา translates to 'make eye contact.' It is a compound of สบ, which means 'to meet' or 'to join,' and ตา, meaning 'eye.' You will also see สบ in phrases like สบโอกาส, which means 'to find the right opportunity.'
Does จน mean 'until' or 'so... that' here?
It means 'so... that' or 'to the point that.' While จน often means 'until' in relation to time, in this structure it connects a feeling (อาย - shy) with its extreme result. อายจนไม่กล้า... means 'shy to the point of not daring to...'
This lesson is about บังเอิญ (to happen to). How would I add it to say 'I accidentally made eye contact with him'?
You place บังเอิญ right before the verb phrase that happened by chance. To say 'I accidentally made eye contact with him,' you would replace the negative part of the sentence and say ฉันบังเอิญสบตาเขาค่ะ. If you meant 'I happened to be so shy that...', it would go before the feeling: ฉันบังเอิญอายจน...
Why does ไม่ come before กล้า rather than before the main verb สบตา?
Because กล้า (to dare) acts as an auxiliary verb here. In Thai, you negate the auxiliary rather than the main action when expressing a lack of courage. Saying ไม่กล้าสบตา means you 'do not dare make eye contact.' If you said กล้าไม่สบตา, it would mean you 'dare to NOT make eye contact,' which changes the meaning entirely.