Word
เขา แบก กล่อง หนัก มา ที่นี่ ครับ
Meaning
He carries a heavy box here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา แบก กล่อง หนัก มา ที่นี่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มา
to come
กล่อง
the box
Questions & Answers about เขา แบก กล่อง หนัก มา ที่นี่ ครับ
Why is มา placed after "heavy box" instead of right after the verb "carry"?
In Thai, when you use a directional word like มา (towards) or ไป (away) with an action verb, it often goes after the object. The structure is action + object + direction. So instead of saying "carry comes a heavy box", you say แบก (carry) + กล่อง หนัก (heavy box) + มา (towards).
Does แบก mean the same kind of "carry" as ถือ?
Not exactly. You probably learned ถือ earlier, which means to carry something in your hands. แบก specifically means to carry a load on your back or shoulders. Since the box is heavy (หนัก), แบก is the natural verb to use here.
Why is it กล่อง หนัก instead of หนัก กล่อง?
As a quick refresher, Thai adjectives always come immediately after the noun they describe. To say "heavy box", you say the noun กล่อง (box) first, followed by the adjective หนัก (heavy).
If มา already implies coming towards the speaker, do we really need to say ที่นี่ (here)?
Using both sounds much more natural and precise. มา acts as a directional helper showing the action is moving towards you, while ที่นี่ specifies the actual physical destination. You are saying he carried it in this direction (มา) to this exact spot (ที่นี่).