Breakdown of ด้วยความที่ เขา ปากร้าย ก็เลย ไม่ มี ใคร อยาก เข้าสังคม ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
ใคร
who
อยาก
to want to
ด้วย
with
ก็เลย
so / therefore
ด้วยความที่
due to the fact that
ปากร้าย
sharp-tongued
เข้าสังคม
to socialize (mingle in society)
Questions & Answers about ด้วยความที่ เขา ปากร้าย ก็เลย ไม่ มี ใคร อยาก เข้าสังคม ด้วย ค่ะ
Can I just use เพราะ (because) instead of ด้วยความที่ here? What is the difference?
Yes, you could simply use เพราะว่าเขาปากร้าย (because he is sharp-tongued). However, ด้วยความที่... ก็เลย is perfect here because it specifically highlights a characteristic, inherent trait, or strong emotion that naturally leads to the outcome. It translates closer to 'Due to his sharp tongue...' or 'Given his nastiness...'.
ปากร้าย literally translates to 'mouth bad/fierce'. Does this mean he swears a lot, or just that he says mean things?
It mainly means he is sharp-tongued, highly critical, or says biting, mean things. While a ปากร้าย person might also swear, the focus of this word is on the cruelty or harshness of their words, rather than just using profanity (which would be พูดคำหยาบ).
What exactly does เข้าสังคม mean? Would I use it for hanging out with friends?
เข้าสังคม literally means 'to enter society'. It means 'to socialize' in a broader, sometimes more formal sense, like mingling, attending gatherings, or interacting with a community. For casually hanging out with close friends, you would normally just say ไปเที่ยวกับเพื่อน (go out with friends).
There is a ด้วย right before the final polite particle. What is it doing since there is no noun after it?
The ด้วย here means 'with (him)'. In Thai, when the context is already obvious, the object of a preposition like ด้วย (with) is often dropped. It refers back to เขา (he) from the first clause, completing the thought: 'nobody wants to socialize with (him)'.
Learn ด้วยความที่ เขา ปากร้าย ก็เลย ไม่ มี ใคร อยาก เข้าสังคม ด้วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free