Breakdown of เขา ยับยั้งชั่งใจ ไม่ ได้ และ ต้านทาน กิเลส ไม่ ไหว เลย ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ไม่
not
ของ
of (belonging to)
ได้
can
ตก
to fall
และ
and
ไหว
can physically handle it
เลย
so / therefore
ยับยั้งชั่งใจ
to exercise self-control
ต้านทาน
to resist (withstand)
กิเลส
craving
เหยื่อ
victim
คอนเทนต์
content (digital media)
Questions & Answers about เขา ยับยั้งชั่งใจ ไม่ ได้ และ ต้านทาน กิเลส ไม่ ไหว เลย ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ครับ
The current lesson is about อด...ไม่ได้ (cannot help but). Could we have used that here instead of ยับยั้งชั่งใจไม่ได้?
You could, but it changes the nuance. อด...ไม่ได้ describes an involuntary reaction, like when you cannot help but laugh or cry. ยับยั้งชั่งใจ means to exercise self-control or to weigh your options. Saying ยับยั้งชั่งใจไม่ได้ sounds slightly more formal and emphasizes a failure of deliberate willpower rather than just a spontaneous slip.
Why does the sentence use ไม่ได้ for restraining oneself, but switch to ไม่ไหว for resisting the craving (ต้านทานกิเลสไม่ไหว)?
Both act as negative potentials for cannot, but they have different flavors. ไม่ได้ is a general statement of inability. ไม่ไหว implies that a physical or mental threshold of endurance has been crossed; the person lacks the stamina to handle the pressure. Craving (กิเลส) acts as a heavy pressure, making ไม่ไหว a very natural fit with ต้านทาน (to resist).
What exactly does the compound word ยับยั้งชั่งใจ break down to?
It combines ยับยั้ง (to halt, curb, or restrain) and ชั่งใจ (to weigh in one's mind, to ponder). Literally, it means stopping to weigh the consequences in your heart. Together, it is a higher-level word meaning to exercise self-control.
Is กิเลส just a normal everyday word for craving?
Yes, in modern Thai it is commonly used for craving, temptation, or materialistic desire (like wanting to buy a shiny new phone). However, it originally comes from Buddhist terminology referring to worldly defilements like greed, anger, and delusion. Because of this, it carries a heavier moral weight than a simple word for wanting like ความต้องการ.
Why do we use ตกเป็น before เหยื่อ (victim)? Does ตก mean fall here?
Yes, ตก literally means to fall, and เป็น means to be. Just like in the English phrase to fall victim, Thai uses ตกเป็น to describe involuntarily entering a negative state or status. You will frequently see ตกเป็น paired with negative nouns like เหยื่อ (victim) or ผู้ต้องหา (suspect).
Learn เขา ยับยั้งชั่งใจ ไม่ ได้ และ ต้านทาน กิเลส ไม่ ไหว เลย ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free