Word
เมื่อก่อน เขา ได้รับ ผลกระทบ จาก การเดินทาง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ครับ
Meaning
Before, he was affected by commuting to the office every day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เมื่อก่อน เขา ได้รับ ผลกระทบ จาก การเดินทาง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
to go
จาก
from
Questions & Answers about เมื่อก่อน เขา ได้รับ ผลกระทบ จาก การเดินทาง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ครับ
Since the lesson is about การที่ (the fact that), why does this sentence only use การ in การเดินทาง?
การที่ (gaan tîi) is used to nominalize a complete clause (subject + verb), translating to "the fact that...". However, in this sentence, we are just turning a single verb, เดินทาง (to travel/commute), into a noun ("commuting"). For a simple action without a new subject attached, you just use the standard prefix การ (gaan).
Does ได้รับ make this a passive sentence?
Not exactly, though it translates nicely to the English passive "was affected." ได้รับ (dâay-ráp) literally means "to receive." When paired with ผลกระทบ (impact/effect), the phrase ได้รับผลกระทบ literally means "to receive an impact." Thai often uses ได้รับ with abstract nouns to show that someone is experiencing an effect.
There's no past tense marker like แล้ว here. How do we know it's in the past?
The word เมื่อก่อน (in the past / formerly) at the very beginning of the sentence sets the timeframe perfectly. In Thai, once a time word clearly establishes that we are talking about the past, you usually don't need to add extra grammatical markers like แล้ว (already).
Why is ไป (to go) placed after การเดินทาง (commuting/traveling)?
เดินทาง simply means the act of traveling or journeying. To connect it to a destination, Thai uses a directional verb like ไป (to go) or มา (to come). So, การเดินทางไปออฟฟิศ translates to "traveling to the office."