Breakdown of เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ได้
can
จะ
will
ผ่าน
to pass
คุณสมบัติ
qualification
อุปการะ
to adopt
ก็ต่อเมื่อ
only when
Questions & Answers about เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ
How does ก็ต่อเมื่อ change the meaning compared to just using เมื่อ or ถ้า?
ก็ต่อเมื่อ emphasizes a strict, exclusive condition, meaning 'only if' or 'only when'. If you just used เมื่อ (when) or ถ้า (if), it would simply mean 'He can adopt if his qualifications pass,' leaving open the possibility that there might be other ways to adopt. ก็ต่อเมื่อ makes passing the qualifications an absolute requirement.
Why is ได้ placed right before ก็ต่อเมื่อ?
ได้ (can/to be able to) must follow the main verb phrase it modifies. It completes the first clause เขาจะอุปการะได้ (He will be able to adopt) before the conditional conjunction ก็ต่อเมื่อ steps in to introduce the required condition.
The word อุปการะ is translated as 'adopt' here. Can I use it for adopting pets?
อุปการะ is a formal word meaning to sponsor, patronize, or take under one's care, often used in official contexts like child adoption or sponsoring a student's education. For adopting pets, Thai people usually just use เลี้ยง (to raise) or รับมาเลี้ยง (to take in and raise).
Is คุณสมบัติผ่าน the standard way to say someone 'meets the requirements'?
Yes! คุณสมบัติ means qualifications, properties, or traits, and ผ่าน means to pass. Together, คุณสมบัติผ่าน is a very natural and common way to say someone has successfully met all the necessary criteria or passed an official screening process.
Learn เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free