Breakdown of เขา ก้าวข้าม อุปสรรค งาน ก็เลย สำเร็จ ลุล่วง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
งาน
work
ก็เลย
so / therefore
สำเร็จ
to succeed
อุปสรรค
obstacle
ลุล่วง
to be accomplished completely
ก้าวข้าม
to overcome (move past, step over)
Questions & Answers about เขา ก้าวข้าม อุปสรรค งาน ก็เลย สำเร็จ ลุล่วง ครับ
How does ลุล่วง add to the meaning of สำเร็จ in this sentence?
While สำเร็จ already means "to succeed" or "to accomplish," adding the resultative verb ลุล่วง emphasizes that the task was completed all the way through to the very end, clearing all hurdles. It pairs heavily with task-oriented verbs and gives the sentence a more formal, finalized tone.
ก้าวข้าม literally translates to "step cross." Is it normal to use this for abstract things like an อุปสรรค (obstacle)?
Yes. Just like the English word "overcome," ก้าวข้าม is heavily used in a metaphorical sense for problems, emotional trauma, or life hurdles. You can use it literally for stepping over a puddle, but at the B2 level, you will see it used abstractly very often.
Why does ก็เลย (so/therefore) come after งาน (work) instead of at the very start of the second clause?
In Thai, the conjunction ก็เลย is generally placed immediately after the subject of the result clause, right before the verb. Since งาน is the subject of the second half of this sentence, ก็เลย must sit between it and the verb phrase สำเร็จลุล่วง.
Can I use อุปสรรค for physical obstacles on a road?
Not usually. อุปสรรค refers specifically to abstract obstacles, hindrances, or difficulties in life, business, or projects. If you are talking about a physical barrier blocking a path, you would use a word like สิ่งกีดขวาง instead.
Learn เขา ก้าวข้าม อุปสรรค งาน ก็เลย สำเร็จ ลุล่วง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free