Breakdown of ถ้า เขา แพ้ ถั่ว เขา ควร กิน อะไร ส่วน เรา กิน ซุป ไก่ ได้ ไหม คะ
กิน
to eat
เขา
he, she, they
ไหม
question particle
อะไร
what
Questions & Answers about ถ้า เขา แพ้ ถั่ว เขา ควร กิน อะไร ส่วน เรา กิน ซุป ไก่ ได้ ไหม คะ
How does ส่วน work in this sentence to shift the focus?
The word ส่วน means 'as for' or 'regarding'. In the first part of the sentence, the speaker asks about what he (เขา) should eat. By starting the second clause with ส่วนเรา (as for us), the speaker smoothly contrasts the two subjects, shifting the focus from his dietary restrictions to what we are allowed to eat.
I learned that แพ้ means 'to lose'. How does it mean 'allergic' here?
You are exactly right! แพ้ commonly means to lose a game or competition. However, when it is followed by a food, medicine, or substance, it means to be allergic to it. You can think of it as your immune system 'losing' a battle against that specific thing. Here, แพ้ถั่ว means allergic to beans.
Does ถั่ว mean beans or nuts?
It actually means both! Thai uses the word ถั่ว as a broad category covering beans, peas, legumes, and nuts. If a Thai person has a severe peanut or tree nut allergy, saying they are allergic to ถั่ว usually covers everything they need to avoid.
Why do we end the sentence with ได้ไหมคะ instead of just ไหมคะ?
Adding ได้ (can / to be able to) before the question word ไหม changes the sentence from a simple yes/no question into a question about permission or ability. If you just asked กินซุปไก่ไหม, it means 'Do you want to eat chicken soup?'. But adding the capability word to make กินซุปไก่ได้ไหม changes it to 'Can we eat chicken soup?' or 'Are we allowed to eat chicken soup?'.