Contrastive topic marker (ส่วน)

The Contrastive Topic Marker: ส่วน

To shift the focus to a new subject, start the second clause with ส่วน (as for...). This acts as a contrastive marker, comparing the new subject directly to the preceding one.

The pattern is simple: [First statement] ส่วน [New subject] [Contrasting statement].

I like to eat pork. As for him, he eats vegetarian.
ผม　ชอบ　กิน　หมู　ครับ　ส่วน　เขา　กิน　มังสวิรัติ　ครับ
I limit starch. As for my boyfriend, he eats everything.
ฉัน　จำกัด　แป้ง　ค่ะ　ส่วน　แฟน　กิน　ทุก　อย่าง　ค่ะ

Discussing Dietary Restrictions

When explaining diets and medical advice, use these specific verbs to express restriction levels:

  • จำกัด (to limit)
  • งด (to abstain from)
  • ห้าม (to forbid)

You can also distinguish between general vegetarian food (มังสวิรัติ) and strict vegan food (เจ).

Vegan food forbids adding meat and eggs.
อาหาร　เจ　ห้าม　ใส่　เนื้อ　และ　ไข่　ครับ
The doctor said that I should abstain from fat. As for my younger sister, she is perfectly healthy.
หมอ　บอก　ว่า　ฉัน　ควร　งด　ไขมัน　ส่วน　น้องสาว　แข็งแรง　ดี　ค่ะ

Describing Food Properties

Apply this same contrastive structure to describe the physical properties of meals, such as whether a dish is จืด (bland) or how easily it will ย่อย (digest).

Sick people eat bland food. As for us, we can eat spicy food.
คน　ป่วย　กิน　อาหาร　จืด　ส่วน　เรา　กิน　อาหาร　เผ็ด　ได้　ครับ
Meat is hard to digest. As for fish, it is much easier to digest.
เนื้อ　ย่อย　ยาก　ส่วน　ปลา　ย่อย　ง่าย　กว่า　มาก　ครับ
Practice this lesson