Breakdown of คน ป่วย กิน อาหาร จืด ส่วน เรา กิน อาหาร เผ็ด ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
กิน
to eat
อาหาร
food
เผ็ด
spicy
คน
person
ได้
can
ป่วย
sick
เรา
we
ส่วน
as for
จืด
bland
Questions & Answers about คน ป่วย กิน อาหาร จืด ส่วน เรา กิน อาหาร เผ็ด ได้ ครับ
How does ส่วน work in this sentence, and is it different from saying แต่ (but)?
ส่วน means "as for..." and is used to smoothly shift the focus to a new subject that contrasts with the first one. Here, it shifts the spotlight from คน ป่วย (sick people) to เรา (us). You could use แต่ (but) to show simple contrast, but ส่วน is the natural choice when comparing two different subjects doing different things.
Does เรา mean "we" or "I" in this context?
เรา literally means "we," but native speakers frequently use it in casual speech to mean "I." Without more context, this sentence could mean "As for us, we can..." or "As for me, I can..." Both are totally natural in Thai!
Why is ได้ (can) placed all the way at the end of the clause?
When ได้ is used to mean "can" or "to be able to," it must go after the verb and its object. Since the main action is กิน อาหาร เผ็ด (eat spicy food), ได้ steps in right after that entire phrase to say you are able to do it.
I see อาหาร จืด and อาหาร เผ็ด. Is the adjective always placed after the noun in Thai?
Yes! Unlike English where we say "spicy food", Thai uses a "noun + adjective" order. So it translates literally as "food bland" (อาหาร จืด) and "food spicy" (อาหาร เผ็ด).
Learn คน ป่วย กิน อาหาร จืด ส่วน เรา กิน อาหาร เผ็ด ได้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free