Breakdown of หมอ บอก ว่า ฉัน ควร งด ไขมัน ส่วน น้องสาว แข็งแรง ดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดี
good
ฉัน
I (female)
หมอ
doctor
น้องสาว
younger sister
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ควร
should
แข็งแรง
strong (healthy, physically robust)
ส่วน
as for
งด
to abstain from
ไขมัน
fat
Questions & Answers about หมอ บอก ว่า ฉัน ควร งด ไขมัน ส่วน น้องสาว แข็งแรง ดี ค่ะ
How does ส่วน work in this sentence to change the subject?
ส่วน translates to 'as for' or 'regarding'. It is placed right before the new subject (น้องสาว, younger sister) to switch the focus away from the previous subject (ฉัน, I) and show a direct contrast between their two medical situations.
Why do we need the word ว่า after บอก?
ว่า links a speaking or thinking verb to the statement that follows, much like the word 'that' in English. Here, บอกว่า translates to 'said that' or 'told me that', smoothly introducing the exact advice the doctor gave.
Could I use a regular word for 'stop' instead of งด to say 'stop eating fat'?
You would be understood, but งด is the most natural choice here. It specifically means to abstain from, cut out, or temporarily skip something you normally consume or do, which makes it the perfect verb for medical advice about a diet.
Why is ดี added right after แข็งแรง?
Placing ดี (good or well) after an adjective like แข็งแรง (healthy or strong) is a common Thai pattern used to emphasize that a condition is completely fine, normal, or optimal. Together, they translate smoothly to 'perfectly healthy'.
Learn หมอ บอก ว่า ฉัน ควร งด ไขมัน ส่วน น้องสาว แข็งแรง ดี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free