Breakdown of ผม ชอบ กิน หมู ครับ ส่วน เขา กิน มังสวิรัติ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
กิน
to eat
เขา
he, she, they
ชอบ
to like
หมู
pork
ส่วน
as for
มังสวิรัติ
vegetarian
Questions & Answers about ผม ชอบ กิน หมู ครับ ส่วน เขา กิน มังสวิรัติ ครับ
How exactly does ส่วน work in this sentence? Can I just use แต่ (but)?
ส่วน translates to 'as for...' and highlights a contrast between two subjects, which in this case are 'I' and 'he'. You could use แต่ (but) to say 'but he eats vegetarian,' but using ส่วน is a very natural Thai way to compare two different facts or habits without making them sound like a direct conflict.
Why is the polite particle ครับ used twice in the same sentence?
In Thai, polite particles like ครับ (for male speakers) or ค่ะ (for female speakers) can be placed at the end of any complete clause or thought. Because this sentence links two separate statements together, it sounds perfectly natural to add politeness at the end of both parts.
How does the word มังสวิรัติ (vegetarian) work here? Is it an adjective?
In Thai, มังสวิรัติ acts more like a noun referring to a 'vegetarian diet.' Instead of saying 'he is a vegetarian' using the verb 'to be,' Thai speakers use the action of eating and say 'he eats a vegetarian diet' (กินมังสวิรัติ).
Do I have to repeat the verb กิน (to eat) after ส่วนเขา?
Yes, it is highly recommended. While English speakers might want to just say 'As for him, vegetarian,' Thai needs the verb to make sense. Without กิน, the sentence would literally mean 'As for him, vegetarian diet,' which feels incomplete.
Learn ผม ชอบ กิน หมู ครับ ส่วน เขา กิน มังสวิรัติ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free