Breakdown of เมื่อคืน เขา อาเจียน และ ท้องเสีย หนัก มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
และ
and
หนัก
heavy
เมื่อคืน
last night
อาเจียน
to vomit
ท้องเสีย
to have diarrhea
Questions & Answers about เมื่อคืน เขา อาเจียน และ ท้องเสีย หนัก มาก ค่ะ
Why is อาเจียน used here instead of the word อ้วก?
อาเจียน is the polite, medical, or formal word for vomiting. อ้วก is the colloquial, everyday spoken word. Because the speaker is using the polite particle ค่ะ, they are likely in a somewhat formal setting, such as reporting symptoms to a doctor or an employer, making อาเจียน the more appropriate choice.
What is the literal translation of ท้องเสีย?
It literally translates to broken stomach or spoiled stomach (ท้อง means stomach or abdomen, and เสีย means broken, spoiled, or out of order). It is the standard Thai term for having diarrhea or a bad upset stomach.
The words หนักมาก (very severely) are at the very end of the sentence. Does this modify both symptoms?
Yes. In Thai, when you join two verbs or phrases with และ (and), placing an adverb like หนักมาก at the end of the sentence usually applies it to the whole combined action. This means both the vomiting and the diarrhea were very severe.
This lesson focuses on the emphasizing particle ล่ะก็. How could I use it with this sentence to say If he had severe vomiting and diarrhea last night...?
You would start the sentence with ถ้า (if) and place ล่ะก็ at the end of the condition clause. For example: ถ้าเมื่อคืนเขาอาเจียนและท้องเสียหนักมากล่ะก็... This strongly highlights the condition before stating the result, such as ...he really needs to go to the hospital today.
Learn เมื่อคืน เขา อาเจียน และ ท้องเสีย หนัก มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free