Breakdown of ความทรงจำ ของ เขา ยังคง เลือนราง
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
ความทรงจำ
memory
ยังคง
still, to continue to (formal)
เลือนราง
faint / vague
Questions & Answers about ความทรงจำ ของ เขา ยังคง เลือนราง
What is the difference between saying ยัง and ยังคง here?
Both mean "still," but ยังคง is slightly more formal and emphasizes that a state has stubbornly remained unchanged over a period of time. Using ยัง on its own would be perfectly understood, but ยังคง adds a thoughtful or persistent nuance, fitting well with the concept of a lingering memory.
Why is the word for memory ความทรงจำ and not just ความจำ?
ความจำ usually refers to "memory" as a brain function or ability (like having a good memory for numbers). ความทรงจำ, which uses the more formal verb ทรงจำ (to retain in mind), specifically refers to "memories" as the actual experiences or events you remember from the past. Here, the sentence implies his past recollections are fuzzy.
I know ไม่ชัด means "unclear." How is เลือนราง different?
ไม่ชัด is a common, everyday way to say something is unclear (audio, visuals, or thoughts). เลือนราง (faint, dim, or vague) is a more descriptive and slightly literary stative verb. It is almost exclusively used for things that fade away over time or distance, like memories, consciousness, or a distant shape in the fog.
Since เลือนราง is a stative verb, how would I apply this lesson's grammar to say "His memory remains too vague to trust"?
You would place the lesson's structure เกินกว่าที่จะ directly after the stative verb เลือนราง, followed by the action clause. To say "too vague to trust," you would say: ความทรงจำของเขายังคงเลือนรางเกินกว่าที่จะเชื่อถือได้.
Learn ความทรงจำ ของ เขา ยังคง เลือนราง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free