Word
เขา ทา เล็บ ไป คุย โทรศัพท์ ไป ค่ะ
Meaning
She paints her nails and talks on the phone at the same time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ทา เล็บ ไป คุย โทรศัพท์ ไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
โทรศัพท์
telephone
คุย
to talk
Questions & Answers about เขา ทา เล็บ ไป คุย โทรศัพท์ ไป ค่ะ
How does the ไป...ไป pattern work in this sentence?
This structure shows two actions happening simultaneously. The pattern is Action 1 + ไป + Action 2 + ไป. In this sentence, the two actions are ทาเล็บ (painting nails) and คุยโทรศัพท์ (talking on the phone).
Does it matter which action comes first before the first ไป?
Usually, the primary or more continuous action comes first, but often they are completely interchangeable. You could easily swap them and say คุยโทรศัพท์ไปทาเล็บไปค่ะ and the meaning remains exactly the same.
Why is the word ทา used for painting nails instead of the usual word for paint or draw?
The word ทา means to apply or smear a liquid substance onto a surface, which is exactly what you do with nail polish, lotion, or even paint on a wall! Words like วาด or ระบายสี are used for drawing or painting a picture on paper.
The translation says 'She', but isn't เขา the word for 'he'?
เขา is actually a gender-neutral pronoun that can mean he, she, or they. While it is frequently translated as 'he', Thai speakers use it for women all the time. The context of the conversation is usually what lets you know who is being talked about.
Does the polite particle ค่ะ at the end mean that the girl painting her nails is speaking?