Breakdown of เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
หนัง
movie
เขียน
to write
Questions & Answers about เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ
Why does the word เรื่อง appear twice in this sentence?
It acts as the classifier for two different nouns here! First, it is the classifier for ประเด็น (issue) in the phrase ประเด็น สอง เรื่อง (two issues). Second, it acts as the classifier for หนัง (movie) in the phrase หนัง เรื่อง นั้น (that movie). เรื่อง is a very versatile classifier for abstract topics, stories, and entertainment.
Why do we need a classifier in หนัง เรื่อง นั้น? Can I just say หนัง นั้น?
You generally need the classifier here. In Thai, when you point out a specific item using a demonstrative word like this (นี้) or that (นั้น), you must put the classifier between the noun and the demonstrative. The pattern is Noun + Classifier + Demonstrative, which is why we say หนัง เรื่อง นั้น (Movie + Classifier + That) to mean "that movie."
Is the word order for counting always Noun + Number + Classifier?
Yes, this is a strict rule in Thai. When counting quantities, the pattern is always Noun + Number + Classifier. That is why "two issues" is translated as ประเด็น (issues) + สอง (two) + เรื่อง (classifier). Notice how this pattern differs from the demonstrative pattern used for "that movie" later in the sentence.
Could I use เรื่อง to mean "about" instead of เกี่ยวกับ here?