Breakdown of หลังจาก เลิก งาน เขา เผอิญ สวนทาง กับ เจ้านาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เลิก
to finish
งาน
work
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เจ้านาย
boss
หลังจาก
after
เผอิญ
to happen to / coincidentally
สวนทาง
to cross paths
Questions & Answers about หลังจาก เลิก งาน เขา เผอิญ สวนทาง กับ เจ้านาย ครับ
Could I use บังเอิญ instead of เผอิญ here?
Yes, they are highly interchangeable in this context. Both mean to happen to do something by coincidence. บังเอิญ is slightly more common in everyday spoken Thai, but both work perfectly right before the verb สวนทาง (to cross paths).
Can เผอิญ be moved to a different part of the sentence?
Yes. Right now it sits between the subject (เขา) and the verb (สวนทาง) to say he 'happened to' cross paths. But you could also place it right before the subject (เผอิญเขาสวนทาง...) or at the very beginning of the whole sentence (เผอิญหลังจากเลิกงาน...) to say 'Coincidentally, after work...'.
Does สวนทาง mean the same thing as เจอ (to meet)?
Not exactly. While เจอ just means to meet or bump into someone, สวนทาง is much more specific. It means to cross paths with someone going in the opposite direction. It literally combines สวน (to pass going opposite ways) and ทาง (path or way).
What is the difference between saying เลิกงาน and ทำงานเสร็จ here?
เลิกงาน specifically means to get off work or finish the work day (clocking out). If you used ทำงานเสร็จ, it would mean finishing a specific work task. เลิกงาน fits much better here because crossing paths with the boss implies they are both in the process of physically leaving or moving around the workplace.
Learn หลังจาก เลิก งาน เขา เผอิญ สวนทาง กับ เจ้านาย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free