Breakdown of พวก เขา ชะล่าใจ ถึงได้ โดน หลอก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
โดน
to be subjected to
หลอก
to trick
ถึงได้
that is why
ชะล่าใจ
to be complacent
Questions & Answers about พวก เขา ชะล่าใจ ถึงได้ โดน หลอก ครับ
How is ถึงได้ different from using ก็เลย (so/therefore) in this sentence?
While ก็เลย just shows a simple cause-and-effect, ถึงได้ is an emphatic connector. It strongly highlights that their complacency was the specific reason the bad outcome happened. It translates closer to 'and that is why' rather than just 'so'.
Where exactly in the sentence structure does ถึงได้ have to go?
It must go immediately before the main verb phrase of the result clause. Because the subject (พวก เขา) carries over from the first half of the sentence, ถึงได้ is placed right before the passive verb phrase โดน หลอก (to get scammed). If you were to restate the subject in the second clause, ถึงได้ would still have to go after that subject, not before it.
What is the exact nuance of the word ชะล่าใจ compared to just being careless?
ชะล่าใจ means to be complacent, to drop your guard, or to be overly confident because you assume there is no danger. It implies a false sense of security, which is why it pairs so perfectly with the outcome of being deceived.
A quick refresher: Why is โดน used here instead of ถูก for the passive voice?
Both โดน and ถูก are used to form the passive voice for negative events. However, โดน is the preferred choice in casual, spoken Thai. ถูก would also be grammatically correct but sounds more formal or typical of written news.
Learn พวก เขา ชะล่าใจ ถึงได้ โดน หลอก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free